uma coleção - a collection

Royie Joseph, uma enfermeira aposentada de 85 anos na Inglaterra, vem colecionando miniaturas há 40 anos. Ela tem mais de 4.000 miniaturas de todos os tipos (e escalas variadas) espalhadas em estantes pelo seu pequeno apartamento de um dormitório.
Royie Joseph, a 85-year-old retired nurse in England, has been collecting miniatures for over 40 years. She has more than 4,000 miniatures, in different styles and scales, displayed in rows and rows of shelves in her one-bedroom apartment.

Não são miniaturas caras, ela vai sempre a "vendas de garagem" e compra todas as minis que encontra, por valores entre 10 centavos a, no máximo, 5 libras. Gosta de dar nomes aos personagens e monta cenários para eles.
They are not expensive miniatures. She got them from charity shops or car boot sales over the years. The prices she paid range from 10 cents to, at most, £5. She loves to give names to the characters/dolls and she creates scenes for them to stand in.

Agora ela está disposta a doar para alguma instituição (museu, bibliotecas ou colecionadores), desde que tenha certeza que crianças vão poder brincar com as minis. Ela quer abrir espaço em seu apartamento para novas aquisições.
Now she wants to give away her collection room by room to museums, libraries or collectors, on the condition children can enjoy them, to free up space for more.

E você, também tem uma coleção de miniaturas? Mostre para a gente!
What about you, do you have a collection of miniatures too? Show it to us! 

Fonte / Source

Comida de verdade em miniatura - Real Food in Miniature

A gente adora comida em miniatura, não é? A gente sempre brinca que é a comida ideal, porque não engorda... :)
We love miniature food, right? We always make a joke about it saying it's the perfect food, because it'll never make you fat... :)

Mas não é que um chef de sushi em Tókio resolveu fazer sushis de verdade em miniatura? Tinha que ser japonês mesmo, né? rsrs...
Well, this sushi chef from Tokyo took this obsession with miniature food one step ahead and decided to make real sushi in miniature! Give it to the Japanese to try that, lol...

Segundo ele, tudo começou com uma brincadeira com um cliente, para quem ele fez um mini-sushi. Aí ele resolveu testar seus limites para ver qual era o menor tamanho que conseguia fazer. Ele diz que leva muito mais tempo para fazer cada mini-sushi do que um normal (a gente entende isso, não é mesmo ;) ?) E eles fazem muito sucesso entre os jovens e estudantes. Alguns clientes juram que o sabor é especial, ainda melhor. Bem, essa parte eu não entendo muito não, hehe....
According to him, it all started with a joke with a customer, to whom he made a mini-sushi. Then he decided to test his own limits to see how small he could make one. It took him 13 years to perfect the technique and he says it takes longer to make a miniature sushi than a regular one - well, we understand that part, don't we? :) And those mini-sushi are very successful among students. Some of his regular clients swear that they taste special, much better than regular ones. Well, that part I don't quite understand, lol....

http://www.bbc.com/news/world-asia-26477243

Ultra Modern Dollhouse

Esta mãe de Londres projetou uma dollhouse ultra-moderna e modular para sua filha. Ela agora tenta levantar fundos para produzir em massa e vender. Mas será que os britânicos, que gostam tanto de dollhouses vitorianas, comprariam? Nós brasilerias(os) bem que íamos gostar!

Artigo em português: http://kids.sapo.pt/aprender/sabias_que/artigo/casa_de_bonecas_muito_moderna

This London mum designed a ultra modern modular dollhouse for her daughter. She's trying to manufacture and sell. It's gorgeous, but would the British, who are mostly Victorian-dollhouse-lovers buy it? We would! 

Article in English: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/mipad-elaine-shaw-modern-dolls-3014167

Cidade em miniatura na Holanda - A Miniature City in the Netherlands

O nome é Madurodam (http://www.madurodam.nl/en/). Uma cidade completa com aeroporto, porto, usina de vento (que ecológico!), teatro, galeria de heróis e muito mais. E na escala humana os visitantes contam com restaurantes, hotéis, acessibilidade, e muito conforto. Taí um lugar que eu gostaria de visitar! :)

The name is Madurodam (http://www.madurodam.nl/en/). It's a complete city with airport, port, wind turbines (how green of them!), theater, heroes gallery and lots more. And in life size scale you can enjoy restaurants, hotels, full accessibility for people with disabilities, it all seems very comfy. That's the kind of place I'd love to spend my next vacation at! :)

local artisans - miniaturistas regionais

Um dos efeitos mais nobres das miniaturas é a preservação da história e da cultura. Para presentear Uberaba pelos seus 194 anos, o artesão José Eduardo Araujo criou uma exposição que conta um pouco da história da cidade através dos seus prédios em miniatura.

One of the most noble 'side effects' of miniatures is the preservation of history and culture. As a gift to the city Uberaba for its 194 anniversary, the craftsman José Eduardo Araujo created an exhibit that tells a little bit of the history of the city through it's buildings in miniature.

http://g1.globo.com/minas-gerais/triangulo-mineiro/noticia/2014/02/replicas-de-casaroes-emblematicos-estarao-em-exposicao-em-uberaba.html

Ou assista o vídeo da reportagem em:

Or watch the news video at:

http://g1.globo.com/videos/minas-gerais/t/todos-os-videos/v/replicas-em-miniaturas-de-casaroes-estarao-em-exposicao-em-uberaba/3164920/

Muito talento! Cada item de seus "quadros" é feito na mão, só com canivete, lixa e tinta!! Clique na imagem dentro da página da reportagem para ver o vídeo

That's pure talent! Each item of her dioramas are handmade, using only a pocket knife, sandpaper and paint!!! Click on the image shown on the article webpage to watch the video.

http://g1.globo.com/economia/agronegocios/vida-rural/noticia/2014/02/artesa-de-mg-ganha-vida-reproduzindo-cenarios-do-campo.html

E este é o site dela:
And this is her website:
http://www.evamachadoartesanatos.com/

Revista online grátis - Free online magazine

Há uma nova revista online gratuita disponível. Para baixar é preciso se cadastrar no site (é grátis), mas só para ver a revista não precisa:

There is a new online free magazine on miniatures. To download you have to register at the website (it's free), but not to see all pages.

Revistas digitais - Digital Magazines

Eu adoro essas revistas maravilhosas só sobre miniaturas importadas! Mas uma assinatura custa caro. Ou é em dólar, ou é em libras... E com o preço do frete, vixi! Teve um ano que assinei uma, me dei de presente, sabe como é... Não é que os correios 'perderam' 3 edições??? A editora foi fantástica, e mandou outras para mim, mas vamos combinar que não é culpa deles e é frustrante a demora para receber e, pior ainda, ficar sem receber...
I just love those wonderful magazines specialized in miniatures! But usually a subscription is quite expensive. Especially with the international shipping included, omg! Some years ago I did subscribe to one of them, as a special gift to myself, you know... And the postal system 'lost' not less than 3 of the 12 issues!!! The editors were fantastic and sent me replacements, but that kind of thing is not their fault, right? It's very frustrating to wait a long time to get them and it's even worse when they never come...

Eu achei a solução! Tenho agora assinaturas digitais. A gente acessa o site que vende a assinatura, paga com cartão de crédito ou Paypal e lê as edições lá mesmo! Você pode acessar pelo computador, tablet ou smartphone! E pode ler sempre que quiser. Ah, e fica bem mais em conta!!! E você também tem a opção de comprar números individuais, nem precisa assinar. Não tem espera, não tem extravio... Adorei!
I found the solution! Now I only have digital subscriptions. You can access the website that sells the subscriptions, pay with credit card or Paypal, and you read the issues right there! You can access them using your computer, tablet or smartphone! And you can read the issues you bought whenever you want. It's way more affordable!!! And you can also buy individual issues, as you wish. No need to wait for delivery, no issues lost on the way... I loved it!

Por enquanto só tem três lá, mais uma de projetos (tutoriais):
So far they have three different ones, plus a special edition for projects:

The Dolls' House Magazine

DollsHouse & Miniature Scene

dollhouse World

Dolls House Projects Especial editions

Clique em "Hobbies & Crafts" no menu à esquerda, ou comece a escrever "doll" na caixa de pesquisa, no alto da página.

Click on "Hobbies & Crafts" on the left menu, or start typing "doll" on the search box on the right top.

Eu recomendo! :)
I do recommend! :)